1
00:00:00,000 --> 00:00:04,328
Στα τέλη του 1800 μια νέα μορφή τέχνης
τρεμόπαιξε στο live.
2
00:00:06,492 --> 00:00:08,620
Έμοιαζε με τα όνειρά μας.
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,342
Οι ταινίες είναι πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων
παγκόσμια βιομηχανία ψυχαγωγίας τώρα.
4
00:00:20,934 --> 00:00:25,484
Αλλά τι τους οδηγεί
δεν είναι box-office ή showbiz.
5
00:00:25,509 --> 00:00:28,271
Είναι πάθος, καινοτομία!
6
00:00:29,437 --> 00:00:34,007
Ας ταξιδέψουμε λοιπόν στον κόσμο
να βρούμε αυτή την καινοτομία μόνοι μας.
7
00:00:35,803 --> 00:00:38,926
Για να το ανακαλύψω σε αυτόν τον άνθρωπο,
Stanley Donen,
8
00:00:38,951 --> 00:00:41,410
που έκανε το Singing in the Rain.
9
00:00:41,435 --> 00:00:43,330
Και στην Τζέιν Κάμπιον στην Αυστραλία.
10
00:00:44,510 --> 00:00:46,361
Και στις ταινίες του Kyko Kagawa
11
00:00:46,386 --> 00:00:49,087
που ήταν μέσα ίσως
η σπουδαιότερη ταινία που έγινε ποτέ.
12
00:00:50,778 --> 00:00:54,697
Και η Amitabh Bachchan,
ο πιο διάσημος ηθοποιός στον κόσμο.
13
00:00:54,989 --> 00:00:58,435
Και στις ταινίες
του Μάρτιν Σκορτσέζε και του Σπάικ Λι,
14
00:00:58,460 --> 00:01:00,664
Λαρς Φον Τρίερ και Ακίρα Κουροσάβα.
15
00:01:01,951 --> 00:01:05,426
Καλώς ήρθατε στην ιστορία της ταινίας,
μια οδύσσεια.
16
00:01:05,451 --> 00:01:09,239
Μια επική ιστορία καινοτομίας
επί δώδεκα δεκαετίες,
17
00:01:09,264 --> 00:01:13,983
έξι ηπείρους
και χίλιες ταινίες.
18
00:01:30,417 --> 00:01:34,096
Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζουμε
στη σπουδαιότερη ταινία του Bollywood, Sholay,
19
00:01:34,121 --> 00:01:38,495
και νιώσε τη δύναμη
μιας ταινίας που ονομάζεται Star Wars.
20
00:01:43,480 --> 00:01:47,033
Θαυμαστές ταινιών σε όλο τον κόσμο,
οι περισσότεροι θα έχουν ακούσει
21
00:01:47,058 --> 00:01:52,597
από τις συναρπαστικές επιτυχίες του box office της δεκαετίας του '70:
Jaws, Star Wars, The Exorcist.
22
00:01:52,622 --> 00:01:54,849
Οι ταινίες του Μπρους Λι
από το Χονγκ Κονγκ.
23
00:01:55,628 --> 00:01:58,599
Και το ινδικό έπος, Sholay.
24
00:02:00,519 --> 00:02:04,092
Αυτές οι ταινίες είναι μερικές από τις παγκόσμιες
πιο διάσημες ψυχαγωγίες
25
00:02:04,117 --> 00:02:06,581
αλλά ήταν και καινοτόμοι.
26
00:02:06,606 --> 00:02:10,511
Όπως και τις προηγούμενες δεκαετίες,
έτσι στη δεκαετία του '70 και μετά,
27
00:02:10,535 --> 00:02:14,527
τις καλύτερες από τις mainstream ταινίες
έκανε νέα πράγματα.
28
00:02:16,097 --> 00:02:19,665
Για να δούμε πώς, ας ξεκινήσουμε εδώ:
Χονγκ Κονγκ.
29
00:02:21,940 --> 00:02:26,720
Λιγότερο από έναν αιώνα πριν,
Το Χονγκ Κονγκ έμοιαζε κάπως έτσι...
30
00:02:31,325 --> 00:02:33,403
Τώρα είναι αυτό.
31
00:02:35,637 --> 00:02:39,783
Καμία πόλη, εκτός από τη Νέα Υόρκη,
έχει γυριστεί περισσότερο.
32
00:02:41,269 --> 00:02:45,677
Για 40 χρόνια, το Χονγκ Κονγκ
ήταν ένα είδος καταυλισμού προσφύγων,
33
00:02:45,702 --> 00:02:50,124
διαμετακομιστικό σαλόνι, και καπιταλιστική σύλληψη όλων
για Κινέζους κινηματογραφιστές
34
00:02:50,148 --> 00:02:55,807
φεύγοντας από τον Μάο ή το Κουομιντάγκ
εθνικισμός, ή λογοκρισία ή σοβαρότητα.
35
00:02:56,176 --> 00:02:59,969
Παραγωγή χαμηλού κόστους, με γνώμονα τα χρήματα
έχει κυβερνήσει εδώ.
36
00:02:59,971 --> 00:03:02,381
Το σινεμά του μετανάστη ίσως.
37
00:03:03,053 --> 00:03:07,625
Ταινίες που γίνονται από αυτούς που ξέρουν τι επιταχύνει
ο παλμός των ανθρώπων σε άλλες χώρες.
38
00:03:07,650 --> 00:03:09,965
Και που θέλουν να κάνουν νηστεία
δολάριο.
39
00:03:12,888 --> 00:03:18,102
Ίσως αυτή η ηλικιωμένη κυρία να θυμάται
Η πρώτη ταινία του Χονγκ Κονγκ χρυσή εποχή: η δεκαετία του 1950.
40
00:03:18,388 --> 00:03:19,842
Ήταν μια χρυσή βιασύνη.
41
00:03:20,094 --> 00:03:23,846
Ο αυτοκράτορας εκείνων των καιρών,
Louis B. Mayer του Χονγκ Κονγκ,
42
00:03:23,870 --> 00:03:25,403
ήταν το Run Run Shaw.
43
00:03:26,083 --> 00:03:28,553
Το 1957 ήρθε εδώ,
44
00:03:28,577 --> 00:03:33,368
αγόρασε 46 στρέμματα αυτής της γης
στα 45 σεντς ανά τετραγωνικό πόδι
45
00:03:33,392 --> 00:03:37,364
και έχτισε το μεγαλύτερο ιδιωτικό κινηματογραφικό στούντιο
στον κόσμο.
46
00:03:37,741 --> 00:03:42,641
Οι αδερφοί Shaw εργάζονταν
1.400 άτομα προσωπικό, σε 25 τμήματα.
47
00:03:42,643 --> 00:03:45,890
Αυτά τα κτίρια ήταν
Τα εργοστάσια των ονείρων της Ασίας.
48
00:03:45,892 --> 00:03:51,305
Οι θρύλοι των 4.000 χρόνων της Κίνας
της ιστορίας παίχτηκαν εδώ.
49
00:03:53,610 --> 00:03:58,074
Για να δείτε το λογότυπο του αδελφού Shaw,
πορτοκαλί μετάξι τραβηγμένο στην προοπτική,
50
00:03:58,098 --> 00:04:02,558
μουσική φανφάρων, ήταν να γίνει
μεταφέρονται σε έναν άλλο κόσμο.
51
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
Ένας κόσμος της δεκαετίας του '50 σαν αυτόν.
52
00:04:08,209 --> 00:04:14,750
Θηλυκό, σετ στούντιο, πολύχρωμο,
μιούζικαλ, με τέλεια δέντρα και ρούχα.
53
00:04:18,080 --> 00:04:22,250
Αλλά τότε αυτός ο άντρας, στα μπλε,
Ο Βασιλιάς Χου έγινε σκηνοθέτης
54
00:04:22,274 --> 00:04:27,387
και άλλαξε τον κόσμο του κινηματογράφου του Χονγκ Κονγκ
από το θηλυκό μέχρι αυτό...
55
00:04:32,789 --> 00:04:38,862
Ευρύτερη οθόνη, πιο επιθετική,
πιο γρήγορα, κουνώντας κάμερα και σπαθιά.
56
00:04:38,887 --> 00:04:41,164
Κάθε κίνηση σχεδιασμένη.
57
00:04:55,824 --> 00:05:00,210
Χαριτωμένος.
Εξαιρετικά κατασκευασμένος κινηματογράφος.
58
00:05:00,235 --> 00:05:04,748
Αν ο Τζον Φορντ ήταν στον Βουδισμό,
μπαλέτο και μηδενική βαρύτητα,
59
00:05:04,773 --> 00:05:07,995
μπορεί να έκανε
ταινίες όπως ο King Hu.
60
00:05:15,540 --> 00:05:20,329
Στυλ μάχης που ονομάζονται κουνγκ φου
είχε καταλάβει τον κινηματογράφο του Χονγκ Κονγκ.
61
00:05:22,545 --> 00:05:26,709
Το 500 μ.Χ., το Μπόντι Ντάρμα,
ένας βουδιστής μοναχός από την Ινδία,
62
00:05:26,734 --> 00:05:30,832
λέγεται ότι μετακόμισε
στον ναό Σαολίν στην Κίνα.
63
00:05:30,857 --> 00:05:35,437
Κοίταξε επίμονα έναν τοίχο
επί 9 χρόνια χωρίς να μιλήσει.
64
00:05:35,459 --> 00:05:39,600
Στη συνέχεια δίδαξε βουδιστική αναπνοή
και τεχνικές διαλογισμού στους άλλους μοναχούς.
65
00:05:40,326 --> 00:05:43,936
Αυτό έπιασε, έγινε
μια νέα πολεμική τέχνη,
66
00:05:43,961 --> 00:05:46,663
μεταδόθηκε
από δάσκαλο σε μαθητή.
67
00:05:46,687 --> 00:05:50,895
Η πίστη και η πειθαρχία ήταν το κλειδί,
εξαπλώθηκε στην Ασία.
68
00:05:50,919 --> 00:05:54,855
Ο ναός Σαολίν
καταστράφηκε το 1674.
69
00:05:54,878 --> 00:05:58,192
Οι επιζώντες μοναχοί
σχημάτισαν μυστικές εταιρείες.
70
00:05:58,217 --> 00:06:02,363
Έγιναν ξιφομάχοι,
λέγονταν λαϊκά παραμύθια γι' αυτά.
71
00:06:02,387 --> 00:06:04,256
Οι φαντασιώσεις στράφηκαν.
72
00:06:04,280 --> 00:06:09,015
Οι μύθοι έγιναν θρύλοι, έπος,
ρομαντικό ή υπερφυσικό.
73
00:06:09,039 --> 00:06:12,521
Ήταν άστοχο αυτό
οι θρύλοι θα γινόταν σινεμά,
74
00:06:12,546 --> 00:06:15,375
όπως ο μύθος
της Άγριας Δύσης έκανε στην Αμερική.
75
00:06:16,399 --> 00:06:17,576
Και το έκαναν.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,752
Και γεννήθηκε ο κινηματογράφος kung fu.
77
00:06:26,592 --> 00:06:31,128
Αλλά το King Hu's, A Touch of Zen [Xia n�],
δεν είναι μια συνηθισμένη ταινία κουνγκ φου.
78
00:06:31,152 --> 00:06:35,620
Ξεκινά σαν μια ταινία δράσης,
σε ένα χωριό κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Μινγκ,
79
00:06:35,644 --> 00:06:40,124
αλλά στη συνέχεια μετατρέπεται σε μια ιστορία φαντασμάτων
και μετά μια ονειροπόληση.
80
00:06:43,437 --> 00:06:47,927
Το φως του ήλιου κόβει σαν σπαθί,
ακούγεται σαν ατσάλι.
81
00:06:52,750 --> 00:06:55,445
Οι βουδιστές μοναχοί αιωρούνται.
82
00:07:25,632 --> 00:07:29,223
Μια κοινωνική ταινία γυρίζει
σε μια υπερβατική.
83
00:07:30,861 --> 00:07:34,001
Αυτό ήταν σινεμά δράσης
στο πιο καινοτόμο του.
84
00:07:34,025 --> 00:07:37,707
Ο βασιλιάς Χου τολμά
άλλαξε την ιστορία του κινηματογράφου.
85
00:07:37,731 --> 00:07:40,523
Οι περισσότεροι Ασιάτες σκηνοθέτες τον σέβονται.
86
00:07:41,635 --> 00:07:45,417
Ο Ταϊβανός σκηνοθέτης Ang Lee's
Τίγρης που σκύβει, κρυμμένος δράκος
[Wo hu cang long]
87
00:07:45,441 --> 00:07:47,666
ήταν ένας φόρος τιμής σε αυτόν.
88
00:07:47,690 --> 00:07:54,569
Έχει μια αναπήδηση αγώνα σε ένα δάσος μπαμπού
τόσο στυλιζαρισμένο και όμορφο όσο αυτό.
89
00:08:03,600 --> 00:08:06,759
Ο King Hu έκανε κινηματογράφο στο Χονγκ Κονγκ
της δεκαετίας του '60 κάπως πιο αρρενωπό,
90
00:08:06,783 --> 00:08:12,165
αλλά στη δεκαετία του '70 ήρθε αυτό:
ο εξαγριωμένος δράκος του κινηματογράφου του Χονγκ Κονγκ.
91
00:08:20,700 --> 00:08:25,038
Ο Μπρους Λι τσακώνεται
είχε περισσότερη επίθεση, ιδρώτα και οργή.
92
00:08:25,062 --> 00:08:29,893
Η οργή προήλθε από τις ιστορίες
αλλά και από την ιδιωτική ζωή του Λι.
93
00:08:31,526 --> 00:08:34,765
Είχε βιώσει ρατσισμό
και ήθελε να είναι ίσος.
94
00:08:34,789 --> 00:08:37,825
Υπάρχει πραγματικός θυμός
στο πρόσωπο του Λι.
95
00:08:37,849 --> 00:08:44,038
Το σώμα του, κινηματογραφημένο σε αργή κίνηση
είχε το δικό του είδος μυϊκού υπερρεαλισμού.
96
00:08:48,212 --> 00:08:52,132
Ο σκηνοθέτης του Χονγκ Κονγκ Στάνλεϊ Κουάν
βλέπει τη στροφή προς τον ανδρισμό
97
00:08:52,157 --> 00:08:53,774
ως μέρος μιας μεγαλύτερης τάσης.
98
00:10:25,611 --> 00:10:28,441
Αλλά για όλο τον δυναμισμό
από τις ταινίες του Μπρους Λι,
99
00:10:28,465 --> 00:10:30,417
αν τα ξαναδούμε
το βλέπουμε,
100
00:10:30,441 --> 00:10:34,745
αν και ήταν γρήγορος και έξαλλος,
η δουλειά της κάμερας ήταν κάθε άλλο παρά.
101
00:10:36,673 --> 00:10:41,443
Κατέγραψε υπομονετικά τη δράση,
έμεινε εκτός αγώνα.
102
00:10:42,525 --> 00:10:45,867
Δεν έγινε πολλή επεξεργασία
σε ταινίες του Χονγκ Κονγκ της δεκαετίας του '70.
103
00:10:45,869 --> 00:10:48,837
Η εικόνα ήταν σταθερή και ευρεία.
104
00:10:51,893 --> 00:10:55,400
Μετά, το 1986, ήρθε αυτό.
105
00:10:57,253 --> 00:11:01,815
Είμαστε στον κόσμο των τριάδων του Χονγκ Κονγκ
που διευθύνουν επιχειρήσεις στη μαύρη αγορά.
106
00:11:01,820 --> 00:11:05,538
Ρούχα της δεκαετίας του ογδόντα, σεξ, ηδονισμός.
107
00:11:12,336 --> 00:11:14,488
Ένα θορυβώδες γεύμα.
108
00:11:16,246 --> 00:11:21,435
Μια ιστορία για το ανδρικό δέσιμο,
πίστη και πάλι προδοσία.
109
00:11:21,437 --> 00:11:25,295
Αυτό που ήταν πραγματικά νέο, ωστόσο,
ήταν το στυλ της ταινίας.
110
00:11:35,039 --> 00:11:37,785
Επηρεασμένος από τον Κουροσάβα
και τις ταινίες του Sam Peckinpah,
111
00:11:37,809 --> 00:11:41,693
Ο σκηνοθέτης Τζον Γου γύρισε τα γυρίσματα
με πολλές κάμερες.
112
00:11:41,717 --> 00:11:44,664
Κάποια από αυτά παρακολουθούν
και χρησιμοποίησε αργή κίνηση.
113
00:11:44,688 --> 00:11:48,021
Κάποιοι το έλεγαν
«η αισθητική της ματιάς».
114
00:11:48,046 --> 00:11:50,941
Οι σκηνές καταρρίφθηκαν
σε θραύσματα.
115
00:11:52,240 --> 00:11:54,434
Ακολούθησαν γρήγορα οι συνέχειες.
116
00:11:54,458 --> 00:11:58,900
Ένας κύκλος για
γεννήθηκαν ανήθικες ηρωικές γκάνγκστερ.
117
00:12:00,503 --> 00:12:04,374
Το Χόλιγουντ δεν θα μπορούσε να αποτύχει
να παρατηρήσετε τόσο έντονη κινηματογραφική παραγωγή
118
00:12:04,399 --> 00:12:06,537
ή ταμείο σε αυτή την κλίμακα,
119
00:12:06,561 --> 00:12:10,839
οπότε ο Γου ήταν σύντομα στην Αμερική
σκηνοθεσία ταινιών Jean Claude Van Damme
120
00:12:10,863 --> 00:12:13,248
και μετά Αποστολή Αδύνατη 2.
121
00:12:20,042 --> 00:12:23,474
Εικόνες από το Χονγκ Κονγκ
φαινόταν διαφορετικό τώρα.
122
00:12:24,587 --> 00:12:30,670
Νέα μη γραμμικά συστήματα επεξεργασίας
και το λαμπρό μάτι του Τζον Γου πήρε τα εύσημα.
123
00:12:31,196 --> 00:12:33,283
Αλλά κοιτάζοντας πίσω,
υπήρχαν άλλοι λόγοι
124
00:12:33,307 --> 00:12:35,856
για τον νέο δυναμισμό του Χονγκ Κονγκ.
125
00:12:35,880 --> 00:12:40,449
Ο πρώτος είναι αυτός ο άνθρωπος:
126
00:12:40,474 --> 00:12:45,388
Master Woo-Ping Yuen, που ξεκίνησε
κάνοντας ταινίες τη δεκαετία του '70.
127
00:12:46,904 --> 00:12:49,613
Δείτε αυτή τη σκηνή αγώνα
από το τέλος του The iron Monkey,
[Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau]
128
00:12:49,637 --> 00:12:52,264
που σκηνοθέτησε
και χορογραφήθηκε.
129
00:12:57,099 --> 00:13:02,905
Η κοπή είναι τόσο γρήγορη όσο σε ταινία του John Woo,
και οι γωνίες της κάμερας είναι εξίσου πολλές.
130
00:13:02,930 --> 00:13:08,112
Τι συνέβαινε όμως μπροστά στην κάμερα,
ο αγώνας, ήταν εξίσου χορογραφημένος.
131
00:13:08,863 --> 00:13:11,827
Εκεί που τα πόδια του Μπρους Λι
ήταν γερά στο έδαφος,
132
00:13:11,851 --> 00:13:15,575
Δάσκαλος Γιουέν, δανεισμός
από το King Hu και την όπερα του Πεκίνου,
133
00:13:15,599 --> 00:13:18,547
στριφογύρισε τους χαρακτήρες του
στον αέρα.
134
00:14:19,277 --> 00:14:22,233
Η καινοτομία του Master Yuen
εντυπωσίασε φυσικά το Χόλιγουντ.
135
00:14:22,235 --> 00:14:25,965
Αυτή τη φορά ήταν οι αδερφοί Wachowski
που έκανε την κλήση.
136
00:14:25,967 --> 00:14:28,796
Σχεδίαζαν μια ταινία
ονομάζεται The Matrix.
137
00:15:00,231 --> 00:15:04,685
Και μπορούμε να δούμε το master Yuen
επιρροή σε αυτή τη σκηνή.
138
00:15:21,394 --> 00:15:25,252
Θα απολαύσω την παρακολούθηση
πεθαίνεις, κύριε Άντερσον.
139
00:15:27,919 --> 00:15:33,007
Η βαρύτητα που αψηφά τον κινηματογράφο του Χονγκ Κονγκ,
τα πόδια του Μπρους Λι παλεύουν,
140
00:15:33,032 --> 00:15:36,275
το γρήγορο συνεχές χτύπημα
του κουνγκ φου.
141
00:17:16,230 --> 00:17:19,197
Ο John Woo και ο master Yuen
ήταν βασικοί καινοτόμοι
142
00:17:19,221 --> 00:17:21,422
στον κινηματογράφο του Χονγκ Κονγκ
μετά τη δεκαετία του '70.
143
00:17:21,447 --> 00:17:25,681
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι πιο κεντρικός
στην ιστορία από κανέναν από τους δύο.
144
00:17:25,738 --> 00:17:28,992
Ο Τσούι Χαρκ είναι
ο Στίβεν Σπίλμπεργκ του Χονγκ Κονγκ.
145
00:17:29,016 --> 00:17:32,040
Παρήγαγε και τα δύο Ένα καλύτερο αύριο
και Iron Monkey,
146
00:17:32,064 --> 00:17:37,435
και έλεγχε την επεξεργασία και των δύο
και έχει σκηνοθετήσει ο ίδιος 44 ταινίες.
147
00:17:38,716 --> 00:17:42,905
Δείτε αυτή τη σκηνή από το Tsui Hark's
Μια φορά κι έναν καιρό στην Κίνα.
[Wong Fei Hung]
148
00:17:42,929 --> 00:17:46,610
Αυτός ο χαρακτήρας
είναι ένας θρυλικός δάσκαλος του Κουνγκ Φου.
149
00:17:46,634 --> 00:17:49,851
Ευρωπαίων και Αμερικανών
εισβάλλουν στην Κίνα.
150
00:17:49,876 --> 00:17:55,298
Η ιστορία χρειάζεται τον τύπο να ρολόι
ότι ο εχθρός προχωρεί δια θαλάσσης
151
00:17:55,322 --> 00:18:01,514
και, επίσης, γνωρίστε τη δυτικοποιημένη γυναίκα
που θα τον ιντριγκάρει για μεγάλο μέρος της ταινίας.
152
00:18:01,537 --> 00:18:07,232
Θα μπορούσε να είχε στηθεί απλά,
αλλά ο Tsui Hark βάζει τον τύπο σε μια στέγη, επισκευάζοντάς την.
153
00:18:09,708 --> 00:18:12,828
Βλέπει τη γυναίκα
γιατί γλίστρησε κάτω από το αχυρένιο.
154
00:18:12,852 --> 00:18:16,234
Η πρώτη του ματιά
είναι μια δραματική υψηλή γωνία.
155
00:18:16,258 --> 00:18:19,409
Ο Τσούι τον κινηματογραφεί
από τη χαμηλή γωνία της οπτικής γωνίας.
156
00:18:19,433 --> 00:18:21,554
Καμία συνηθισμένη πρώτη συνάντηση.
157
00:18:21,842 --> 00:18:24,983
Στη συνέχεια όμως ο σκηνοθέτης θέτει ένα
slapstick κουνέλι που τρέχει.
158
00:18:25,007 --> 00:18:28,202
Δύο κουβάδες κόλλα ή μπογιά
αρχίζουν να πέφτουν.
159
00:18:28,226 --> 00:18:31,625
Ο Λι πέφτει επίσης, αλλά,
στο John Woo ή στον Sam Peckinpah,
160
00:18:31,649 --> 00:18:34,622
αργή κίνηση και περιστροφή
μόνο για χάρη του.
161
00:18:35,015 --> 00:18:38,311
Και χτυπάει στο έδαφος
και σε αργή κίνηση.
162
00:18:48,545 --> 00:18:51,634
Και η κόλλα
παίρνει τη γραμμή του.
163
00:18:55,812 --> 00:18:57,350
Και μετά άλλο.
164
00:18:58,277 --> 00:19:01,049
Δεν υπήρχε λογικός λόγος
για το ανέβασμα μιας τόσο μικρής σκηνής
165
00:19:01,074 --> 00:19:04,844
σαν να ήταν πυρομαχία,
με περισσότερες από 25 βολές.
166
00:19:04,868 --> 00:19:06,734
Πέντε θα ήταν αρκετά.
167
00:19:09,962 --> 00:19:12,052
Και δείτε αυτή τη σκηνή από
Dragon Inn.
[Sun lung moon hak chan]
168
00:19:12,054 --> 00:19:14,877
Η Maggie Cheung είναι η ιδιοκτήτρια
ενός πανδοχείου στην έρημο.
169
00:19:14,902 --> 00:19:17,599
Είναι άστατη
από την Brigitte Lin.
170
00:19:20,823 --> 00:19:22,396
Παλεύουν.
171
00:19:22,421 --> 00:19:24,912
Τι αγώνας.
172
00:19:27,360 --> 00:19:29,545
Είναι σαν να υπάρχει ανεμοστρόβιλος
στο δωμάτιο.
173
00:19:29,547 --> 00:19:31,121
Χορός και ερωτική.
174
00:19:31,146 --> 00:19:33,085
Χάρη και, φυσικά, σπινάρισμα.
175
00:19:42,230 --> 00:19:46,106
Παραγωγή Tsui Hark
και επηρέασε έντονα αυτή την ταινία.
176
00:19:46,108 --> 00:19:52,697
Η υπερκινητικότητά του ως άνθρωπος κάνει
για υπερκινητικό, καινοτόμο σινεμά.
177
00:19:56,415 --> 00:20:00,003
Ο Τσούι Χαρκ είχε φτιάξει
Ο κινηματογράφος του Χονγκ Κονγκ της δεκαετίας του '90 περιστρέφεται.
178
00:20:00,027 --> 00:20:04,254
Πολλές από τις επιτυχημένες ταινίες του
οδήγησαν σε δικά τους spin-offs.
179
00:20:04,278 --> 00:20:07,591
Το ίδιο το Dragon Inn ήταν ένα ριμέικ
μιας ταινίας του King Hu.
180
00:20:07,615 --> 00:20:09,865
Όλα έκαναν κύκλους.
181
00:20:09,889 --> 00:20:15,523
Ένας βραστήρας που σιγοβράζει ήταν μια βασική εικόνα
στις ήρεμες ασιατικές ταινίες της δεκαετίας του 1930.
182
00:20:15,547 --> 00:20:19,702
Στον κινηματογράφο του Χονγκ Κονγκ,
το μπρίκι έβρασε με ένταση.
183
00:20:19,727 --> 00:20:25,179
Όχι από τις σοβιετικές ταινίες της δεκαετίας του 1920,
ο κινηματογραφικός χώρος ήταν τόσο κατακερματισμένος.
184
00:20:25,202 --> 00:20:30,324
Όχι από τη δεκαετία του '50
τα συναισθήματα ήταν τόσο αυξημένα.
185
00:20:35,549 --> 00:20:39,756
Και τι γίνεται με τους αδερφούς Shaw πού
Ο κύριος κινηματογράφος του Χονγκ Κονγκ ξεκίνησε;
186
00:20:39,781 --> 00:20:44,890
Αυτό είναι το τεράστιο νέο τους στούντιο
στους λόφους πάνω από το Χονγκ Κονγκ.
187
00:20:49,125 --> 00:20:53,013
Είναι state of the art
και χτισμένο σε καουτσούκ για ηχομόνωση.
188
00:20:53,015 --> 00:20:56,390
Χόλιγουντ, να φοβάσαι,
να φοβάσαι πολύ.
189
00:20:56,392 --> 00:20:59,055
Αλλά αυτό το μέρος είναι σχεδόν άδειο.
190
00:20:59,079 --> 00:21:02,608
Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θυμούνται,
με φθόνο, τις μέρες του Μπρους,
191
00:21:02,632 --> 00:21:06,592
όταν παρουσιάστηκαν οι ταινίες του
ένα πλήγμα για τον παγκόσμιο κινηματογράφο.
192
00:21:30,858 --> 00:21:35,194
Εκεί που το Χονγκ Κονγκ φαινόταν να γίνεται αρρενωπό
και φρενήρεις τη δεκαετία του '70,
193
00:21:35,218 --> 00:21:39,046
mainstream ινδικό σινεμά,
αυτό που στα δυτικά λέγεται Bollywood,
194
00:21:39,070 --> 00:21:42,715
μεγάλωσε σε κλίμακα
αλλά και στην εφευρετικότητα.
195
00:21:43,657 --> 00:21:46,400
Η Ινδία, σε όλη τη φωτογενή της φωτεινότητα,
196
00:21:46,424 --> 00:21:49,905
είχε χτίσει αθόρυβα τη μεγαλύτερη κινηματογραφική βιομηχανία
στον κόσμο.
197
00:21:49,929 --> 00:21:54,263
Έπη από τη δεκαετία του '60 όπως αυτό
Mughal-E-Azam,
198
00:21:54,287 --> 00:21:58,426
πήρε περισσότερα στο box office
απ' ό,τι έκανε το The Sound of Music στη δύση.
199
00:22:02,300 --> 00:22:08,586
Ένας χορευτής μπαίνει στη βασιλική αυλή,
μια αστραφτερή σκηνή με σκηνικά καθρέφτη.
200
00:22:16,040 --> 00:22:18,549
Ο διάδοχος
ποιος θα την παντρευτεί.
201
00:22:28,370 --> 00:22:32,065
Ζητείται ο διευθυντής Κ. Ασίφ
να κάνω την ταινία έγχρωμη αλλά δεν τα κατάφερα,
202
00:22:32,089 --> 00:22:34,339
αλλά πρόσφατα
έχει χρωματιστεί.
203
00:22:34,957 --> 00:22:38,986
Μια διαδικασία που κρίνεται αφηρημένη,
αλλά κοιτάξτε τα αποτελέσματα.
204
00:22:43,542 --> 00:22:45,578
Ροζ και φιστίκι.
205
00:22:50,674 --> 00:22:52,441
Mother of Pearl.
206
00:22:58,025 --> 00:23:02,954
Μέχρι τη δεκαετία του '70, το μπιχλιμπίδι του Bollywood
έγινε μεγαλύτερο και πιο λαμπερό.
207
00:23:05,370 --> 00:23:10,673
Μόνο το 1971,
Η Ινδία γύρισε 433 ταινίες.
208
00:23:11,736 --> 00:23:14,729
Τουλάχιστον όσα έγιναν
στην Αμερική την ίδια χρονιά.
209
00:23:15,852 --> 00:23:19,525
Κύριος κινηματογράφος ψυχαγωγίας Χίντι
ήταν μαγνητική.
210
00:23:22,137 --> 00:23:25,383
Όταν τη συναντήσαμε τελευταία φορά,
Η Σαρμίλα Ταγκόρ ήταν υποτιμημένη,
211
00:23:25,407 --> 00:23:31,085
χρησιμοποιώντας μικροσκοπικές κινήσεις κεφαλιού από κοντά
σε αυτό το εκλεκτό αριστούργημα του Satyajit Ray.
212
00:23:33,301 --> 00:23:35,080
Κοίτα την τώρα.
213
00:23:50,915 --> 00:23:54,316
Ο Ταγκόρ είναι η βασίλισσα
Bollywood, σε έντονο κόκκινο.
214
00:23:54,340 --> 00:23:59,136
Είναι καλό, Ελίζαμπεθ Τέιλορ,
σε ένα μουσικό δράμα φουλ γκάζι.
215
00:23:59,160 --> 00:24:03,738
Η ταινία είναι Mausam, που έγινε από τον
μεγάλη σκηνοθέτιδα και στιχουργός Gulzar,
216
00:24:03,762 --> 00:24:08,168
χωρίς ποιον
Το ινδικό σινεμά της δεκαετίας του '70 είναι αδιανόητο.
217
00:24:12,598 --> 00:24:15,271
Ο χαρακτήρας του Ταγκόρ
είναι ερωτευμένος με αυτόν τον γιατρό
218
00:24:15,295 --> 00:24:17,996
έπαιξε ο θρυλικός
Σαντζίεφ Κουμάρ.
219
00:24:18,021 --> 00:24:24,619
Η μοντέρνα εμφάνιση, τα μαλλιά και το eyeliner του Togore
επηρέασε μια γενιά Ινδών γυναικών.
220
00:24:30,351 --> 00:24:32,890
Αλλά η ζωή είναι τραγική
για τον χαρακτήρα του Ταγκόρ
221
00:24:32,914 --> 00:24:36,141
και αυτό είναι
όπου μπαίνει η καινοτομία της Gulzar.
222
00:24:36,166 --> 00:24:40,662
Δείχνει τον Ταγκόρ και τον Κουμάρ
σε μια ρομαντική στιγμή σε μια βουνοπλαγιά.
223
00:24:41,777 --> 00:24:45,406
Στη συνέχεια πάνω από την κορυφή του
το βουνό περπατά ένας μεγαλύτερος Κουμάρ
224
00:24:45,431 --> 00:24:48,786
κοιτάζοντας πίσω
στον νεότερο, πιο ευτυχισμένο εαυτό του.
225
00:24:49,212 --> 00:24:54,850
Παρελθόν και παρόν, η χαρά της αγάπης
και ο πόνος του, όλα στην ίδια σκηνή.
226
00:24:54,874 --> 00:24:59,730
Ο ινδικός κινηματογράφος ήταν υπέροχος
σε τέτοια αριστουργήματα αφήγησης.
227
00:25:14,715 --> 00:25:18,507
Οι ταινίες μας στη Βομβάη
ήταν διαφορετικά.
228
00:25:18,531 --> 00:25:22,325
Όπως τα τραγούδια, για παράδειγμα, εκεί
ήταν πολύ χρήση των τραγουδιών σε,
229
00:25:22,349 --> 00:25:25,988
που ήταν μέρος
της αφήγησης, ας πούμε.
230
00:25:26,012 --> 00:25:37,119
Και ήταν πάντα
λίγο πιο "λουλουδάτο", πιο...
231
00:25:37,144 --> 00:25:43,571
Όχι πολύ πραγματικότητα αλλά λίγο περισσότερο
«κατασκευασμένη» πραγματικότητα, ας πούμε.
232
00:25:43,595 --> 00:25:47,453
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ διαφορετικό
και περισσότερη αίγλη,
233
00:25:47,477 --> 00:25:52,329
περισσότερο ντύσιμο, περισσότερη έμφαση στην ομορφιά,
περισσότερη έμφαση στη νεολαία.
234
00:25:52,353 --> 00:25:57,808
Και όχι... Και πολύ γενικά,
υπήρχε πολλή γενίκευση.
235
00:25:57,832 --> 00:26:04,546
Δεν επισημαίνω από πού προέρχεστε
ή για ποια ώρα μιλάμε.
236
00:26:06,150 --> 00:26:11,254
Όπως κάθε φορά που δούλευα στον κινηματογράφο Χίντι
και αν άργησα λίγο περισσότερο, ξέρετε,
237
00:26:11,279 --> 00:26:15,295
να πω κάτι
ή έκανε μια μικρή επιπλέον παύση.
238
00:26:15,304 --> 00:26:19,025
Μου είπαν πολύ πειραγμένα, θυμάμαι:
"Αυτό δεν είναι κινηματογράφος αγώνων, ξέρετε.
239
00:26:19,049 --> 00:26:22,603
Πρέπει να επιταχύνεις
και μιλήστε λίγο."
240
00:26:22,957 --> 00:26:26,140
Και φυσικά στα Μπενγκάλι
θα ήταν ακριβώς το αντίθετο
241
00:26:26,165 --> 00:26:28,770
και θα μου έλεγαν,
"Τώρα, αυτό δεν είναι Μπόλιγουντ.
242
00:26:28,778 --> 00:26:29,660
Πρέπει να..."
243
00:26:29,685 --> 00:26:32,309
Φυσικά: Bollywood,
τότε δεν λεγόταν "Bollywood".
244
00:26:32,315 --> 00:26:33,278
"Χίντι κινηματογράφος."
245
00:26:33,280 --> 00:26:37,362
Και πρέπει να κάνετε παύση
πριν αντιδράσεις.
246
00:26:37,364 --> 00:26:43,644
Λοιπόν, ναι, υπήρχε...
Και οι δύο μορφές ήταν πολύ διαφορετικές.
247
00:26:44,792 --> 00:26:49,026
Αν ο Ταγκόρ ήταν η βασίλισσα του Μπόλιγουντ,
δεν υπάρχει αμφιβολία ποιος ήταν ο βασιλιάς.
248
00:26:49,051 --> 00:26:50,837
Amitabh Bachchan.
249
00:26:52,655 --> 00:26:55,820
Όχι από τις μέρες
του βωβού κινηματογράφου και του Τσάρλι Τσάπλιν
250
00:26:55,844 --> 00:26:59,820
είχαν χρυσές ταινίες του κόσμου
ένας άνθρωπος με τέτοια φήμη.
251
00:27:01,524 --> 00:27:05,008
Λατρεύω τον κινηματογράφο,
αυτή είναι η μόνη δουλειά που ξέρω.
252
00:27:05,032 --> 00:27:10,565
Έχω παίξει σε ταινίες
εδώ και 40 χρόνια.
253
00:27:10,589 --> 00:27:15,064
15 Φεβρουαρίου 1969,
ήταν όταν υπέγραψα το πρώτο μου συμβόλαιο
254
00:27:15,089 --> 00:27:16,570
και μπήκε
η κινηματογραφική βιομηχανία στην Ινδία.
255
00:27:16,594 --> 00:27:20,967
Έχουν περάσει 40 χρόνια, πάνω από 150 ταινίες
και εξακολουθώ να δουλεύω.
256
00:27:20,967 --> 00:27:24,318
Έχω τέσσερις ή πέντε ταινίες στο πάτωμα,
και ελπίζουμε ότι θα υπάρξουν πολλά περισσότερα.
257
00:27:24,343 --> 00:27:26,362
Το απολαμβάνω αυτό.
258
00:27:26,386 --> 00:27:29,741
Ήθελα να εκφραστώ
μέσω ενός μέσου
259
00:27:29,765 --> 00:27:35,312
που επρόκειτο να με προβάλει, βάλε με
σε διαφορετικές περιστάσεις, καταστάσεις,
260
00:27:35,337 --> 00:27:38,986
δώστε μου διαφορετικούς χαρακτήρες να κάνω,
ντύσε με, ξέρεις,
261
00:27:39,010 --> 00:27:44,585
με πολύχρωμα ρούχα και δώσε μου
όμορφες στιγμές και συγκινήσεις.
262
00:27:44,609 --> 00:27:49,556
Με ενδιέφερε η υποκριτική και βρήκα
το μέσο αρκετά ελκυστικό
263
00:27:49,581 --> 00:27:54,527
για να ενταχθώ σε αυτό, για να μπορέσω να το κάνω
ασκώ αυτές τις υπέροχες επιθυμίες μου.
264
00:28:05,065 --> 00:28:10,047
Ιδού ο Μπατσάν ως έντιμος μπάτσος
στο κλασικό Zanjeer της δεκαετίας του '70"
265
00:28:10,071 --> 00:28:14,518
Ζουμ, παγώματα, κοντινά πλάνα,
δραματικά κομμάτια φόβου
266
00:28:14,543 --> 00:28:16,682
και οργή, και συνειδητοποίηση.
267
00:28:16,707 --> 00:28:22,800
Οι καμπάνες χτυπούν, η μουσική σκάει σαν κύματα,
μια δίνη μιας σκηνής.
268
00:28:33,385 --> 00:28:38,348
Αισθάνομαι ότι στα τέλη της δεκαετίας του '60
και στις αρχές της δεκαετίας του '70 υπήρχε...
269
00:28:38,372 --> 00:28:44,829
...μια επιθυμία να
επικοινωνήστε ιδέες,
270
00:28:44,854 --> 00:28:48,635
περάστε πολύ περισσότερο χρόνο
στην έκφραση αυτών των ιδεών.
271
00:28:48,659 --> 00:28:53,065
Ο γραπτός λόγος είχε
μεγάλη σημασία.
272
00:28:53,089 --> 00:28:58,388
Είτε ήταν οι στίχοι στα τραγούδια μας είτε
είτε ήταν οι διάλογοι των ταινιών μας.
273
00:28:58,413 --> 00:29:00,918
Στη δεκαετία του '60 και του '70,
υπήρχε
274
00:29:00,942 --> 00:29:06,659
η αρχή ενός είδους αναταραχής
μέσα στη νεολαία στη χώρα.
275
00:29:06,683 --> 00:29:10,943
Δεν ήταν ευχαριστημένοι με τον τρόπο
το σύστημα λειτουργούσε
276
00:29:10,967 --> 00:29:17,550
και ένιωσαν ότι χρειάζονταν έναν επαγρύπνηση
ή κάποια μεμονωμένη δύναμη να εμφανιστεί ξαφνικά
277
00:29:17,550 --> 00:29:20,645
και αναλάβετε την ευθύνη
και να λύσουν τα προβλήματά τους.
278
00:29:20,670 --> 00:29:26,163
Και ήταν όλες ιστορίες ενός ατόμου
που σηκώθηκε ουσιαστικά από την υδρορροή
279
00:29:26,187 --> 00:29:30,008
και ήρθε να τσακωθεί
εναντίον του συστήματος από μόνος του.
280
00:29:30,032 --> 00:29:34,489
Αναλαμβάνω τις υποθέσεις,
υψώνοντας φωνή ενάντια στο σύστημα,
281
00:29:34,514 --> 00:29:37,974
και το διορθώνω
με τον δικό του τρόπο, ας πούμε.
282
00:29:37,998 --> 00:29:39,752
Και μετά, να γίνεις μεγάλος ήρωας.
283
00:29:48,154 --> 00:29:51,597
Και ο Μπατσάν υποδύεται τον ήρωα
σε αυτήν την ταινία: Sholay.
284
00:29:51,621 --> 00:29:54,655
Ο πρωτοποριακός κολοσσός
του κινηματογράφου της δεκαετίας του '70.
285
00:29:54,679 --> 00:29:59,325
Τίτλοι ευρείας οθόνης σαν έπος,
τοπίο σαν γουέστερν,
286
00:29:59,349 --> 00:30:05,474
μουσική σαν ταινία περιπέτειας.
Το Sholay ήταν όλα αυτά τα πράγματα.
287
00:30:06,864 --> 00:30:11,169
Η κορυφαία ταινία Bollywood της εποχής της
και μια από τις πιο επιδραστικές ταινίες
288
00:30:11,193 --> 00:30:12,801
στην ιστορία της ταινίας.
289
00:30:14,724 --> 00:30:17,884
Το συνέγραψε αυτός ο άνθρωπος,
Javed Akhtar,
290
00:30:17,908 --> 00:30:21,581
ο μεγάλος Ουρντού ποιητής και σεναριογράφος
που προσπάθησε να αιχμαλωτίσει το πνεύμα
291
00:30:21,605 --> 00:30:23,902
των εποχών στο σενάριό του.
292
00:30:23,926 --> 00:30:28,433
Στην πραγματικότητα,
Η δεκαετία του '70 ήταν κατά κάποιο τρόπο, μια τραυματική εποχή.
293
00:30:29,982 --> 00:30:34,434
Όλη η ψυχή μετά το χώρισμα,
Δηλαδή μετά την ανεξαρτησία
294
00:30:34,459 --> 00:30:36,239
άλλαζε για πρώτη φορά.
295
00:30:37,215 --> 00:30:41,662
Ξέρεις, το '47 στην Ινδία
απέκτησε ανεξαρτησία.
296
00:30:41,664 --> 00:30:48,839
Έχουμε δημοκρατία,
ένα άψογο σύνταγμα, ανεξιθρησκεία,
297
00:30:48,864 --> 00:30:51,232
ελευθερία έκφρασης
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
298
00:30:51,257 --> 00:30:58,148
Και αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι, εννοώ, το
η ευημερία βρίσκεται στην επόμενη σελίδα του ημερολογίου
299
00:30:58,173 --> 00:31:02,112
και όλες οι λύσεις
βρίσκονται στη γωνία.
300
00:31:02,136 --> 00:31:06,805
Αλλά όταν φτάσαμε στη δεκαετία του '70
καταλάβαμε ότι δεν είναι έτσι.
301
00:31:06,829 --> 00:31:13,643
Και εκείνη ήταν η εποχή που όλα ήταν,
ο ιδεαλισμός ήταν, θρυμματίζοντας.
302
00:31:13,667 --> 00:31:17,239
Όταν ο ιδεαλισμός καταρρέει,
Η τέχνη μπαίνει σε μπελάδες.
303
00:31:17,264 --> 00:31:19,747
Η τέχνη μπαίνει μέσα
ένα είδος τραύματος.
304
00:31:19,771 --> 00:31:25,156
Και βλέπετε το τραύμα στην ποίηση,
στα διηγήματα, στα μυθιστορήματα, στο θέατρο.
305
00:31:25,180 --> 00:31:29,242
Και αυτό αντικατοπτρίζεται
στον κύριο εμπορικό κινηματογράφο επίσης.
306
00:31:29,266 --> 00:31:33,757
Και είδες
ένας θυμωμένος νεαρός άνδρας εμφανίζεται.
307
00:31:33,781 --> 00:31:35,791
Αυτός ο άνθρωπος ήταν επαγρύπνηση.
308
00:31:35,815 --> 00:31:40,750
Αυτός ο άνθρωπος πίστευε ότι,
"Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου."
309
00:31:40,774 --> 00:31:47,332
Και αυτό το είδος πεποίθησης αναπτύσσεται
σε στιγμές που ένας μέσος άνθρωπος
310
00:31:47,357 --> 00:31:50,851
αισθάνεται ότι ίσως οι θεσμοί
δεν πρόκειται να τους βοηθήσουν.
311
00:31:53,328 --> 00:31:56,515
Ο Sholay αιχμαλώτισε το πνεύμα
της εποχής του τόσο πολύ που ήταν
312
00:31:56,539 --> 00:32:02,210
μια τεράστια εισπρακτική επιτυχία και έπαιξε
σε αυτόν τον κινηματογράφο για 7 χρόνια.
313
00:32:19,482 --> 00:32:22,365
Αυτή η σκηνή είναι
τον δραματικό πυρήνα της ταινίας.
314
00:32:22,367 --> 00:32:26,159
Η οικογένεια ενός αστυνομικού είναι
πυροβολήθηκε βάναυσα.
315
00:32:26,161 --> 00:32:29,538
Πάγωμα καρέ, αργή κίνηση.
316
00:32:33,365 --> 00:32:35,958
Το τρίξιμο μιας κούνιας.
317
00:32:42,145 --> 00:32:47,586
Αυτό το τραύμα ηλεκτρίζει την ταινία
και προωθεί τα οπερατικά του συναισθήματα.
318
00:32:47,610 --> 00:32:50,343
Η ανάγκη του αστυνομικού για
εκδίκηση.
319
00:32:56,294 --> 00:33:00,390
Αυτός είναι ο δολοφόνος, ένας από τους κινηματογράφους
οι περισσότεροι ψυχωτικοί χαρακτήρες.
320
00:33:01,118 --> 00:33:03,616
Αν το Sholay μοιάζει
Οι υπέροχοι επτά,
321
00:33:03,640 --> 00:33:06,224
ή του Σέρτζιο Λεόνε
Μια φορά κι έναν καιρό στη Δύση,
322
00:33:06,248 --> 00:33:08,923
αυτό γιατί,
μοιάζει πολύ και με τα δύο.
323
00:33:08,947 --> 00:33:13,120
Είναι γεμάτο ιδέες και συμβάσεις
βγαλμένο από άλλες ταινίες.
324
00:33:13,838 --> 00:33:19,334
Πρέπει να έχετε δει παιδιά
παίζοντας με ένα κορδόνι και ένα βότσαλο.
325
00:33:19,358 --> 00:33:25,250
Δένουν ένα κορδόνι σε ένα βότσαλο
και αρχίζουν να αιωρούνται πάνω από το κεφάλι τους.
326
00:33:25,274 --> 00:33:31,674
Και σιγά σιγά συνεχίζουν να αφήνουν τη χορδή
και κάνει όλο και μεγαλύτερο κύκλο.
327
00:33:31,698 --> 00:33:36,689
Τώρα, αυτό το βότσαλο είναι η εξέγερση
από την παράδοση.
328
00:33:36,713 --> 00:33:41,578
Θέλει να απομακρυνθεί, αλλά...
329
00:33:41,603 --> 00:33:46,017
...η χορδή είναι η παράδοση,
τη συνέχεια, την κρατάει.
330
00:33:46,041 --> 00:33:50,469
Αλλά αν σπάσεις τη χορδή,
το βότσαλο θα πέσει.
331
00:33:50,493 --> 00:33:54,759
Αν αφαιρέσετε το βότσαλο,
η συμβολοσειρά δεν μπορεί να πάει τόσο μακριά.
332
00:33:54,783 --> 00:34:02,304
Αυτή η ένταση της παράδοσης και της εξέγερσης
ενάντια στην παράδοση είναι,
333
00:34:02,329 --> 00:34:07,009
κατά κάποιο τρόπο, αντιφατικό αλλά,
στην πραγματικότητα είναι σύνθεση.
334
00:34:07,033 --> 00:34:11,174
Πάντα θα βρείτε τη σύνθεση
της παράδοσης και της εξέγερσης
335
00:34:11,199 --> 00:34:14,866
από την παράδοση
μαζί σε κάθε καλή τέχνη.
336
00:34:19,251 --> 00:34:23,811
Και η εξέγερση του Sholay είναι
στις άφοβα εφευρετικές αλλαγές του τόνου.
337
00:34:23,835 --> 00:34:27,241
Μπατσάν, εδώ στο πλαϊνό καρότσι,
παίζει έναν απατεώνα που έχει προσληφθεί
338
00:34:27,265 --> 00:34:30,905
από τον αστυνομικό για να εκδικηθεί
η δολοφονία της οικογένειάς του.
339
00:34:30,929 --> 00:34:34,673
Όμως η ταινία βρίσκει χώρο
αυτή τη διάσημη μουσική σκηνή:
340
00:34:46,233 --> 00:34:50,615
Ο Bachchan και ο φίλος του, ξένοιαστοι,
τραγουδώντας στον ήλιο.
341
00:34:50,640 --> 00:34:56,008
Ο ανοιχτός δρόμος, η συνεχής κίνηση,
γιορτάζεται η φιλία.
342
00:35:05,766 --> 00:35:08,491
Ένα λεπτό είναι
ένα ελαφρύ φιλαράκι μιούζικαλ.
343
00:35:08,515 --> 00:35:11,599
Τότε έχουμε αυτό που μοιάζει
μεγάλος αριθμός παραγωγής του Χόλιγουντ
344
00:35:11,624 --> 00:35:13,562
για τη γιορτή των χρωμάτων.
345
00:35:15,009 --> 00:35:20,219
Μωβ σκόνη στον αέρα, μια κάμερα
σε ρόδα και καρουζέλ,
346
00:35:20,244 --> 00:35:23,988
αλλά η αρπαγή
από αυτό ξαφνικά καταρρίπτεται.
347
00:35:31,475 --> 00:35:34,993
Οδήγηση κρουστών,
πιο φρενήρης δράση.
348
00:35:41,638 --> 00:35:44,326
Τότε, πάρτε αυτή τη σκηνή,
κοντά στο τέλος.
349
00:35:44,351 --> 00:35:48,012
Ο δολοφόνος έχει την ορειχάλκινη φίλη
του κολλητού του Μπαχσάν
350
00:35:48,037 --> 00:35:50,829
χορός για τη ζωή του κολλητού.
351
00:35:50,836 --> 00:35:56,149
Για να προσθέσει στην ένταση έχει σπάσει τζάμι
σκορπισμένα κάτω από τα πόδια της.
352
00:35:57,558 --> 00:36:00,975
Χωρίς μιούζικαλ του Χόλιγουντ,
ούτε καν τα σκοτεινά όπως το Καμπαρέ
353
00:36:00,999 --> 00:36:06,392
ή Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη του Σκορσέζε,
τόλμησε να κινηματογραφήσει μια σκηνή χορού τόσο ζοφερή.
354
00:36:07,237 --> 00:36:11,525
Ο Sholay συγχωνεύει τον Τσάπλιν
και Leone, μιούζικαλ του Cliff Richard
355
00:36:11,550 --> 00:36:14,864
και σινεμά τρόμου
στον φούρνο του.
356
00:36:18,075 --> 00:36:21,932
Στο Sholay όταν φτάσουν οι αστυνομικοί,
357
00:36:21,957 --> 00:36:25,461
να αναλάβει τα πάντα,
ήταν πραγματικά μια εκ των υστέρων σκέψη.
358
00:36:25,469 --> 00:36:29,061
Αν είχαμε πάει σύμφωνα
στην αρχική ιδέα του σεναρίου
359
00:36:29,086 --> 00:36:31,966
Υπήρχε απλώς ο Sanjeev Kumar
που είχε χάσει τα χέρια του
360
00:36:31,991 --> 00:36:32,786
και ποιος ήταν ο Thakur.
361
00:36:32,810 --> 00:36:34,544
Επρόκειτο να πάρει την εκδίκησή του
362
00:36:34,568 --> 00:36:37,792
με τη βοήθεια αυτών των δύο ατόμων,
και αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας.
363
00:36:37,817 --> 00:36:41,998
Αλλά έπρεπε να δείξουμε στο τέλος,
έπρεπε να δείξουμε στο τέλος ότι,
364
00:36:42,023 --> 00:36:43,928
ξέρεις, ο νόμος είναι υπέρτατος
και πρέπει να μπει.
365
00:36:43,953 --> 00:36:50,694
Έτσι, πολλές από τις ταινίες αναδιαρθρώθηκαν
τον τρόπο που έφτιαχναν τις ιστορίες τους
366
00:36:50,719 --> 00:36:54,322
ή πρόσθεσε αυτό το λίγο στο τέλος,
που βρήκατε
367
00:36:54,347 --> 00:36:56,996
οι αστυνομικοί προσγειώνονται
αφού τελειώσει όλο το πράγμα.
368
00:36:57,021 --> 00:37:02,082
Μετά από τρεις ώρες δράματος και συγκίνησης,
να έρθει να αναλάβει και να πει:
369
00:37:02,107 --> 00:37:04,810
"Εντάξει, τώρα είσαι
στα χέρια του νόμου."
370
00:37:32,694 --> 00:37:40,957
Το Sholay έχει γίνει ένα είδος λεκάνης απορροής,
κάποιου είδους ορόσημο στον ινδικό κινηματογράφο.
371
00:37:40,981 --> 00:37:47,743
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, προσπάθησα να θυμηθώ,
σκεφτείτε μια ταινία στον κόσμο,
372
00:37:47,768 --> 00:37:51,269
αυτό έχει τόσα πολλά
αξέχαστοι χαρακτήρες.
373
00:37:51,293 --> 00:37:55,314
Λοιπόν, υπάρχουν, όπως, στο Νονό,
θυμάσαι πολλούς χαρακτήρες,
374
00:37:55,339 --> 00:37:57,554
θυμάστε στο Star Wars.
375
00:37:57,578 --> 00:38:01,088
Θυμάστε ορισμένους χαρακτήρες
του Gone with the Wind.
376
00:38:01,112 --> 00:38:04,179
Όχι όμως στο βαθμό του Sholay.
377
00:38:04,204 --> 00:38:07,727
Το Sholay κυκλοφόρησε το 1975,
είναι 34 ετών.
378
00:38:07,751 --> 00:38:14,288
Και οι μεγάλοι παίκτες, οι μεγάλοι χαρακτήρες,
που εμφανίστηκε σε μια σκηνή,
379
00:38:14,312 --> 00:38:21,053
αυτοί οι χαρακτήρες είναι καρικατούρες και χρησιμοποιούνται
σε διαφημίσεις μετά από 34 χρόνια.
380
00:38:21,078 --> 00:38:25,166
Το "Sholay" μπορεί να καυχηθεί
με τουλάχιστον 10 αξέχαστους χαρακτήρες.
381
00:38:26,062 --> 00:38:30,603
Κατά κάποιο τρόπο το Sholay είναι το Bollywood
γιατί όπως λέει ο Bachchan:
382
00:38:30,627 --> 00:38:37,250
Ρωτούσα τον πατέρα μου,
που δεν ζει πια,
383
00:38:37,274 --> 00:38:40,694
αλλά, σπουδαίος ποιητής και λογοτέχνης
από μόνος του:
384
00:38:40,718 --> 00:38:46,814
"Τι είναι αυτό για τον ινδικό κινηματογράφο
το κάνει τόσο ενδιαφέρον και τόσο συναρπαστικό;"
385
00:38:46,838 --> 00:38:49,797
Και είπε, «το πιο συναρπαστικό
για τον ινδικό κινηματογράφο είναι
386
00:38:49,821 --> 00:38:52,615
που παίρνετε
ποιητική δικαιοσύνη σε 3 ώρες».
387
00:38:52,639 --> 00:38:55,225
Δεν παίρνεις ποιητική δικαιοσύνη
σε μια ζωή μερικές φορές.
388
00:38:55,227 --> 00:38:57,411
Δηλαδή
η πιο ελκυστική μερίδα.
389
00:38:57,435 --> 00:39:03,153
Δίνουμε... ο Ινδικός κινηματογράφος δίνει
ποιητική δικαιοσύνη σε 3 ώρες.
390
00:39:14,908 --> 00:39:18,994
Το Bollywood ήταν εξαιρετικά δημοφιλές
στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική επίσης,
391
00:39:19,018 --> 00:39:24,420
αλλά οι ίδιοι οι Άραβες κινηματογραφιστές δεν πτοούνταν
από τον επικό, λαϊκό κινηματογράφο της δεκαετίας του '70.
392
00:39:24,841 --> 00:39:25,537
Μακριά από αυτό.
393
00:39:25,562 --> 00:39:29,667
Πάρτε αυτήν την ταινία:
Μωάμεθ: Αγγελιοφόρος του Θεού.
[Το μήνυμα]
394
00:39:29,669 --> 00:39:35,063
Ίσως δει από πολλούς ανθρώπους
όπως έχει δει οποιαδήποτε ταινία στην ιστορία του κινηματογράφου.
395
00:39:37,258 --> 00:39:41,271
Μοιάζει με ένα συμβατικό βιβλικό έπος
και κατά κάποιο τρόπο είναι.
396
00:39:41,277 --> 00:39:47,927
Χρειάστηκαν 4 μήνες για την κατασκευή των σετ,
σκηνές πλήθους, κοστούμια εποχής και παρόμοια.
397
00:39:47,952 --> 00:39:51,323
Αλλά κοιτάξτε αυτό το στιγμιότυπο ευρείας οθόνης
για παράδειγμα.
398
00:39:55,157 --> 00:39:58,829
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
399
00:39:58,854 --> 00:40:01,373
Είσαι ο αγγελιοφόρος του Θεού.
400
00:40:01,375 --> 00:40:06,978
Ωστόσο μας κοροϊδεύουν, μας κακοποιούν και μας λεηλατούν.
Και δεν κάνουμε τίποτα.
401
00:40:07,002 --> 00:40:09,943
Στις αποσκευές του πολέμου,
είμαστε αξιολύπητοι.
402
00:40:10,830 --> 00:40:14,773
Αμερικανός ηθοποιός, Άντονι Κουίν,
μιλάει στην κάμερα.
403
00:40:14,798 --> 00:40:18,081
Μας οδηγεί ο Θεός και εσείς.
404
00:40:18,105 --> 00:40:23,703
Τώρα, ξέρω πώς
μισείς το σπαθί.
405
00:40:23,727 --> 00:40:26,331
Αλλά πρέπει να τους πολεμήσουμε.
406
00:40:28,312 --> 00:40:31,383
Μετά απομακρύνεται.
407
00:40:33,591 --> 00:40:35,520
Έχουν κλέψει την περιουσία μας.
408
00:40:36,199 --> 00:40:41,313
Αναμένουμε αντίστροφη γωνία προς το άτομο
έχει μιλήσει αλλά δεν έρχεται.
409
00:40:42,180 --> 00:40:45,071
Λέω, προς Θεού, πάρε το πίσω!
410
00:40:52,353 --> 00:40:56,537
Αντίθετα, η κάμερα ανεβαίνει
και περπατάει προς το μέρος του.
411
00:40:57,188 --> 00:41:01,165
Δεν βλέπουμε ούτε ακούμε το άτομο
γιατί ο χαρακτήρας του Κουίν
412
00:41:01,189 --> 00:41:04,322
μιλάει στον προφήτη Μωάμεθ,
ο ανιψιός του,
413
00:41:04,346 --> 00:41:09,594
όχι αφού ο προφήτης ανέβηκε στον παράδεισο
αλλά όσο είναι ακόμα εδώ στη γη.
414
00:41:10,259 --> 00:41:12,863
Το Ισλάμ δεν επιτρέπει την απεικόνιση
του προφήτη,
415
00:41:12,887 --> 00:41:17,661
και έτσι αυτό το πιο οπτικό μέσο,
κινηματογράφος, αρνείται να τον απεικονίσει.
416
00:41:19,091 --> 00:41:20,515
Πολεμήστε τους.
417
00:41:22,631 --> 00:41:26,847
Κινηματογράφος Μουσταφά Ακκάτ
αφήνει ακόμη και κενά στο soundtrack
418
00:41:26,871 --> 00:41:29,562
όπου θα ήταν η φωνή του Μωάμεθ.
419
00:41:31,112 --> 00:41:36,144
Ο Ακάντ γύρισε την ταινία και στα αραβικά,
με τον Abdullah Gaith να παίζει τον θείο.
420
00:41:36,169 --> 00:41:39,858
Ο Akkad θα μπορούσε απλώς να μεταγλωττίσει
η ταινία στα αραβικά,
421
00:41:39,883 --> 00:41:42,514
για το τεράστιο αραβικό κοινό
αλλά δεν το έκανε.
422
00:41:42,538 --> 00:41:45,556
Ένιωθε ότι η Γουέστερν και
Αραβικά στυλ υποκριτικής
423
00:41:45,581 --> 00:41:48,535
είναι τόσο διαφορετικά
ότι θα έπρεπε να κάνει δύο εκδοχές.
424
00:42:03,082 --> 00:42:06,559
Εδώ περπατάει ο σκηνοθέτης Akkad
από τη σουίτα επεξεργασίας αγγλικής γλώσσας
425
00:42:06,583 --> 00:42:07,950
στην αραβική.
426
00:42:07,974 --> 00:42:10,835
Το ντοκιμαντέρ δείχνει
ότι ήταν ήρεμος, εργατικός
427
00:42:10,860 --> 00:42:13,676
στα ταχυδακτυλουργικά καθήκοντα της δεκαετίας του '70.
428
00:42:13,700 --> 00:42:18,436
Ο Akkad συνέχισε την παραγωγή του
διάσημες ταινίες τρόμου Halloween.
429
00:42:18,460 --> 00:42:21,358
Αυτός και η κόρη του σκοτώθηκαν
από βόμβα αυτοκτονίας της Αλ Κάιντα
430
00:42:21,382 --> 00:42:24,836
σε ξενοδοχείο στην Ιορδανία το 2005.
431
00:42:29,223 --> 00:42:36,533
Στην Αίγυπτο, ο πρωτοπόρος σκηνοθέτης, Youssef Chahine,
ήταν και λαϊκιστής και θυμωμένος στη δεκαετία του '70.
432
00:42:36,557 --> 00:42:37,868
- Είμαι ο τρίτος κόσμος;
433
00:42:37,892 --> 00:42:38,679
- Είσαι;
434
00:42:38,703 --> 00:42:40,778
- Όχι, είσαι.
435
00:42:40,802 --> 00:42:42,451
Ο "τρίτος κόσμος", ο Ιησούς Χριστός!
436
00:42:42,475 --> 00:42:46,368
Έχουμε περάσει περίπου 7.000 χρόνια
437
00:42:46,392 --> 00:42:53,210
και το έχουμε αποδείξει
ότι ήμασταν πολιτισμένοι πριν από 7.000 χρόνια.
438
00:42:53,234 --> 00:42:56,998
Είμαστε τόσο υπανάπτυκτοι;
439
00:42:57,022 --> 00:42:58,904
Αυτό δεν είναι πολιτισμός.
440
00:42:58,929 --> 00:43:03,223
Πολιτισμός είναι
πώς επικοινωνείτε με τα άλλα άτομα.
441
00:43:03,247 --> 00:43:05,797
Ξέρεις να αγαπάς;
442
00:43:05,821 --> 00:43:08,048
Ξέρεις πώς να νοιάζεσαι;
443
00:43:08,072 --> 00:43:10,387
Αυτός είναι ο πολιτισμός.
444
00:43:10,411 --> 00:43:16,082
Αν πάτε σε έναν πολύ φτωχό εδώ
και δεν έχει τίποτα να σου δώσει,
445
00:43:16,106 --> 00:43:20,082
πήγαινε και δανειζόταν
από τους γείτονές του, ένα καρβέλι ψωμί,
446
00:43:20,106 --> 00:43:22,731
και μετά θα σας το πρόσφερε.
447
00:43:22,755 --> 00:43:28,075
Στην Ευρώπη, μπορεί να λιποθυμήσεις,
και πέφτουν νεκροί στο δρόμο,
448
00:43:28,099 --> 00:43:34,750
και οι άνθρωποι θα φύγουν από κοντά σου,
και δεν δίνουν κουβέντα.
449
00:43:34,774 --> 00:43:39,495
Πρέπει να ξέρουμε τι
η λέξη "πολιτισμός" σημαίνει,
450
00:43:39,520 --> 00:43:43,516
και τότε θα μπορούσαμε να πούμε,
"πρώτος κόσμος, τρίτος κόσμος."
451
00:43:43,540 --> 00:43:47,978
Τότε, αν είσαι ακόμα άγριος,
452
00:43:48,002 --> 00:43:52,892
Δεν μιλάω για σένα προσωπικά,
Μου αρέσουν οι Ιρλανδοί.
453
00:44:01,643 --> 00:44:04,100
Η ταινία του Chahine, The Sparrow, [Al-asfour]
είναι ένας εκπληκτικός λογαριασμός
454
00:44:04,124 --> 00:44:06,892
μιας τρομερής στιγμής
στην αραβική ιστορία.
455
00:44:06,917 --> 00:44:10,478
Ο Αιγύπτιος πρόεδρος Νάσερ
ανακοινώνει στην τηλεόραση
456
00:44:10,502 --> 00:44:14,496
ότι η Αίγυπτος έχει χάσει εδάφη
στο Ισραήλ στον εξαήμερο πόλεμο.
457
00:44:14,521 --> 00:44:19,423
Ο Chahine κινηματογραφεί τους ηθοποιούς του
παρακολουθώντας την εκπομπή. Φόβος!
458
00:44:24,282 --> 00:44:27,015
Κολλάει για να συλλάβει
το συναίσθημα, το σοκ.
459
00:44:34,700 --> 00:44:39,232
Αυτή είναι η Μπαχιά που έχει το σπίτι,
όπου ο κόσμος έχει μαζευτεί για να παρακολουθήσει.
460
00:44:50,032 --> 00:44:54,601
Στο διάσημο τέλος του Chahine,
Η Μπαχιά βγαίνει τρέχοντας στους δρόμους.
461
00:44:54,607 --> 00:44:57,917
Η Chahine ακολουθεί μπροστά της,
παράθυρα ανοιχτά.
462
00:44:57,919 --> 00:45:01,649
Η απόγνωση ξεχύνεται
και γίνεται συλλογικό συναίσθημα.
463
00:45:15,153 --> 00:45:18,347
Μια από τις πιο γνωστές στιγμές
στην αραβική κινηματογραφική παραγωγή.
464
00:45:23,689 --> 00:45:28,981
Και θέλαμε ακόμα
για να φαίνεται σαν να ήταν νίκη.
465
00:45:28,983 --> 00:45:32,469
Ήθελα λοιπόν να δείξω
οι πραγματικοί άνθρωποι.
466
00:45:32,493 --> 00:45:35,891
Οι άνθρωποι που κατέβηκαν
στους δρόμους.
467
00:45:39,376 --> 00:45:42,906
Αυτή η συνέντευξη έγινε πέντε χρόνια
πριν την επανάσταση στην Αίγυπτο
468
00:45:42,931 --> 00:45:45,438
που έριξε τον Χόσνι Μουμπάρακ
εκτός γραφείου.
469
00:45:45,462 --> 00:45:47,939
Αλλά ο Chahine φαινόταν
να το προβλέψει.
470
00:45:47,963 --> 00:45:49,890
Μισώ τη λέξη.
471
00:45:49,915 --> 00:45:54,686
Όχι να προφητεύω
αλλά πρέπει να προβλέψεις
472
00:45:54,710 --> 00:46:00,274
τι πρόκειται να συμβεί
ενόψει όλων των παραγόντων
473
00:46:00,298 --> 00:46:01,928
αυτό που βλέπετε γύρω σας.
474
00:46:01,952 --> 00:46:05,186
Ειδικά οικονομικά αυτή τη στιγμή.
475
00:46:05,210 --> 00:46:07,271
Είναι πολύ κακό.
476
00:46:07,295 --> 00:46:12,226
Και η εξουσία
είναι πάντα πολύ βίαιος.
477
00:46:12,250 --> 00:46:17,075
Λοιπόν, αποφάσισα να αγοράσω
μερικά πολύ σκληρά μπαστούνια,
478
00:46:17,099 --> 00:46:24,977
κατά προτίμηση στο Ιράν και δώστε τους
ως δώρο στο πανεπιστήμιο.
479
00:46:25,001 --> 00:46:30,637
Εννοώ, οι μαθητές απλώς βγαίνουν έξω
χωρίς τίποτα, έτσι χτυπιούνται κάθε φορά.
480
00:46:30,661 --> 00:46:36,477
Πρέπει να πεις όχι σε κάποιον
αλλιώς γίνονται μεγάλα κεφάλια,
481
00:46:36,501 --> 00:46:45,177
και γίνονται ημίθεοι όπως ο Μουγκάμπε,
ή Kazacky, ή δικούς μας ανθρώπους.
482
00:47:14,282 --> 00:47:19,851
Οι ταινίες από το Χονγκ Κονγκ, τις ινδικές και τις αραβικές ταινίες εντυπωσίασαν
κινηματογραφικό κοινό τη δεκαετία του '70 και έκτοτε
483
00:47:19,875 --> 00:47:24,730
αλλά κάτι συνέβη στον αμερικανικό κινηματογράφο
που άλλαξε τα πάντα.
484
00:47:27,145 --> 00:47:33,165
Τραβήχτηκε μια ταινία για έναν καρχαρία
260 εκατομμύρια δολάρια στο αμερικανικό box office.
485
00:47:33,189 --> 00:47:39,065
Μια τρομακτική ταινία για ένα κορίτσι δαιμονισμένο
από τον διάβολο πήρε 200 εκατομμύρια δολάρια στο box office.
486
00:47:39,090 --> 00:47:43,312
Μια ταινία επιστημονικής φαντασίας για την καλή δύναμη
και ο κακός Νταρθ Βέιντερ
487
00:47:43,336 --> 00:47:47,597
κατέρριψε όλα τα αρχεία
λαμβάνοντας σχεδόν 500 εκατομμύρια δολάρια.
488
00:47:47,621 --> 00:47:50,797
Ο κινηματογράφος ήταν σε τρενάκι του λούνα παρκ.
489
00:47:52,494 --> 00:47:55,507
Δεν υπήρχαν ποτέ στοιχεία
όπως πριν.
490
00:47:55,531 --> 00:48:02,600
The Exorcist, Jaws, και Star Wars
άλλαξε τον αμερικανικό και μετά τον παγκόσμιο κινηματογράφο.
491
00:48:02,624 --> 00:48:04,251
Οι παραγωγοί άρχισαν να κάνουν ταινίες
492
00:48:04,276 --> 00:48:07,175
για τα πράγματα
που ο κόσμος φαντασιωνόταν να δει.
493
00:48:07,199 --> 00:48:13,838
Ο διάβολος, ένας καρχαρίας τέρας, διαστημόπλοια,
δεινόσαυροι, η βύθιση του Τιτανικού.
494
00:48:14,417 --> 00:48:18,496
Όπως ο πολύ πρώιμος κινηματογράφος,
η υπόσχεση της συγκίνησης, της αίσθησης,
495
00:48:18,520 --> 00:48:20,794
παρέσυρε κόσμο πίσω στον κινηματογράφο.
496
00:48:22,938 --> 00:48:26,684
Αυτό έγινε γνωστό
στο Χόλιγουντ ως «θέλω να βλέπω».
497
00:48:26,708 --> 00:48:29,176
Αυτό που θέλει να δει ο πολιτισμός.
498
00:48:30,624 --> 00:48:33,960
Νέες κινηματογραφικές αίθουσες που ονομάζονται,
κατασκευάστηκαν πολυπλέκτες.
499
00:48:33,984 --> 00:48:37,575
Η εποχή του blockbuster
είχε αρχίσει.
500
00:48:44,680 --> 00:48:46,203
Εδώ είναι ο Ο Εξορκιστής.
501
00:48:46,227 --> 00:48:48,568
Ένα απίστευτο σπίτι της μεσαίας τάξης.
502
00:48:48,592 --> 00:48:49,646
Η μαμά είναι κουκλίτσα.
503
00:48:49,735 --> 00:48:51,422
Βγαίνει, Λίλι;
504
00:48:51,446 --> 00:48:53,084
Ναι, νομίζω ότι ναι.
505
00:48:53,109 --> 00:48:53,667
Μια υπηρέτρια.
506
00:48:56,252 --> 00:48:58,272
Μετά, η κραυγή του κακού.
507
00:48:58,296 --> 00:49:02,096
Ευρυγώνια λήψη στο χέρι
συλλαμβάνει τη βιασύνη του φόβου.
508
00:49:02,895 --> 00:49:04,257
Και μετά αυτό.
509
00:49:06,348 --> 00:49:09,747
Η καινοτομία του σκηνοθέτη William Friedkin
ήταν να χαστουκίσω τον κινηματογράφο τρόμου
510
00:49:09,787 --> 00:49:12,423
στο πρόσωπο με τον ρεαλισμό.
511
00:49:14,670 --> 00:49:19,320
Ο Ο Εξορκιστής αφηγείται την ιστορία
μιας έφηβης κυριευμένης από τον διάβολο.
512
00:49:19,344 --> 00:49:22,995
Η φωνή του διαβόλου ήταν λαρυγγική,
τσιγάρο, φλέγμα.
513
00:49:23,019 --> 00:49:26,211
Ο Friedkin προσέλαβε την λαμπρή ηθοποιό
Mercedes McCambridge να το κάνει.
514
00:49:26,236 --> 00:49:27,574
Είμαι ο Ντάμιεν Καρράς.
515
00:49:27,575 --> 00:49:28,706
Και εγώ είμαι ο διάβολος!
516
00:49:28,731 --> 00:49:30,687
Τώρα, χαλαρώστε αυτούς τους ιμάντες!
517
00:49:30,712 --> 00:49:36,415
Είχα την αίσθηση ότι αν μπορούσα
γίνετε οντότητα, όχι φωνή.
518
00:49:36,440 --> 00:49:42,086
Αυτό με τρελαίνει όταν οι άνθρωποι λένε,
«Ήσουν η φωνή στον εξορκιστή». Όχι.
519
00:49:42,110 --> 00:49:47,863
Προσπάθησα πολύ σκληρά να δημιουργήσω
ένας χαρακτήρας, ένας δαίμονας, ο Εωσφόρος.
520
00:49:49,193 --> 00:49:53,060
Για να αυξήσετε τον ρεαλισμό του ήχου,
Ο ΜακΚάμπριτζ κατάπιε ωμά αυγά,
521
00:49:53,084 --> 00:49:58,740
κάπνισε τσιγάρα και μέθυσε για να φτιάξει
η βρογχική φωνή της γουργουρίζει και συγκινημένη.
522
00:50:00,562 --> 00:50:07,773
Έσκισαν ένα σεντόνι και με εμπόδισαν,
τα χέρια μου, τα γόνατά μου, τα πόδια μου, ο λαιμός μου...
523
00:50:09,640 --> 00:50:11,730
Κοίτα τι συμβαίνει στη φωνή σου
524
00:50:18,838 --> 00:50:21,099
Πρέπει να συμβεί
όταν δεν έχεις ελευθερία.
525
00:50:21,123 --> 00:50:24,311
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω τώρα
είναι σφίγγοντας τα χέρια μου πίσω μου.
526
00:50:24,335 --> 00:50:26,077
Είσαι σκύλα!
527
00:50:26,101 --> 00:50:30,103
Ένα από τα πιο καινοτόμα
φωνητικές ερμηνείες στην ιστορία του κινηματογράφου.
528
00:50:30,127 --> 00:50:32,992
Αλλά ο Φρίντκιν πίεσε
σκληροί και άλλοι ηθοποιοί.
529
00:50:33,016 --> 00:50:35,560
Αυτός το χαστούκισε,
ποιος παίζει καλό παπά,
530
00:50:35,584 --> 00:50:39,670
στο πρόσωπο, στη συνέχεια κινηματογραφήθηκε αμέσως
η τρεμάμενη απάντησή του.
531
00:50:51,227 --> 00:50:54,371
Αλλά οι τεχνικές του Friedkin
ήταν επίσης παραδοσιακά.
532
00:50:54,395 --> 00:50:58,166
Είπε: «Θέλω απλώς να το πω
μια ευθεία ιστορία από την αρχή μέχρι το τέλος,
533
00:50:58,191 --> 00:51:00,154
χωρίς κραπερό».
534
00:51:00,178 --> 00:51:03,872
Πήρε αυτή τη μη ανοησία προσέγγιση
από όλους τους ανθρώπους,
535
00:51:03,896 --> 00:51:06,714
βετεράνος σκηνοθέτης Χάουαρντ Χοκς.
536
00:51:06,738 --> 00:51:09,347
Έβγαινε έξω
με την κόρη του Χοκς.
537
00:51:11,789 --> 00:51:14,432
Ο κόσμος έκανε ουρές γύρω από το τετράγωνο
για να δεις την ταινία
538
00:51:14,456 --> 00:51:18,380
να δοκιμάσουν τις αντοχές τους όπως θα έκαναν
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
539
00:51:20,504 --> 00:51:22,109
Τεράστια ταινία.
540
00:51:22,133 --> 00:51:25,057
Μόλις γύρισα το μυαλό μου.
541
00:51:25,082 --> 00:51:26,422
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά αηδιαστικό.
542
00:51:26,446 --> 00:51:28,739
Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα
η γυναίκα μου να πάει να το δει πάντως.
543
00:51:28,764 --> 00:51:31,624
Μόλις το βρήκα πραγματικά φρικτό.
Απλώς έπρεπε να βγω,
544
00:51:31,648 --> 00:51:32,795
Δεν άντεξα άλλο.
545
00:51:32,819 --> 00:51:35,760
Η αντίδραση στην Αμερική,
από όλες τις αναφορές, ήταν υστερική.
546
00:51:35,784 --> 00:51:38,009
Το κοινό αναφέρεται
να έχει λιποθυμήσει,
547
00:51:38,034 --> 00:51:39,734
να ήμουν
κάνουν εμετό.
548
00:51:39,759 --> 00:51:42,496
Κραυγές, κατά την παράδοση πραγματικά
από αυτές τις μεγάλες ταινίες τρόμου,
549
00:51:42,520 --> 00:51:45,156
από όπου παίρνετε τα χρήματά σας πίσω
αν δεν διαρκέσετε το μάθημα.
550
00:51:45,497 --> 00:51:50,249
Ένα αμερικανικό ντοκιμαντέρ έγινε για
αυτή η αντίδραση του κοινού στον The Exorcist.
551
00:51:50,273 --> 00:51:53,088
Δεν ήταν γυαλιστερό
όπως η τηλεόραση ψυχαγωγίας.
552
00:51:53,112 --> 00:51:56,334
Ήταν τραχύ και φορητό
όπως ο ίδιος ο Ο Εξορκιστής,
553
00:51:56,358 --> 00:51:59,850
και έπιασε τον πανικό
ανθρώπων που πραγματικά λιποθυμούν.
554
00:52:06,752 --> 00:52:10,624
«Έχω το δάχτυλό μου στον παλμό
της Αμερικής», είπε ο Friedkin.
555
00:52:10,648 --> 00:52:15,365
Αυτές οι εννέα λέξεις σκοτώθηκαν
την πολυπλοκότητα του νέου Χόλιγουντ.
556
00:52:18,449 --> 00:52:22,377
Θα μπορούσαν επίσης να ειπωθούν
από αυτόν τον άνθρωπο, τον οποίο κάλεσε το περιοδικό Time,
557
00:52:22,401 --> 00:52:25,398
«ο σκηνοθέτης με τη μεγαλύτερη επιρροή
στην ιστορία του κινηματογράφου».
558
00:52:27,923 --> 00:52:32,435
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ έφτιαχνε
ερασιτεχνικές ταινίες από την παιδική ηλικία.
559
00:52:32,460 --> 00:52:36,120
Επηρεάστηκε περισσότερο από αυτή την ταινία,
παρά τις ευρωπαϊκές ταινίες.
560
00:52:36,237 --> 00:52:38,843
Εδώ είναι, Ντορίντα.
561
00:52:38,868 --> 00:52:40,005
Συνεχίστε.
562
00:52:40,007 --> 00:52:42,825
Σε αφήνω ελεύθερο, Ντορίντα.
563
00:52:42,850 --> 00:52:46,757
Φεύγω από την καρδιά σου.
564
00:52:46,782 --> 00:52:50,053
Αντίο.
565
00:52:50,078 --> 00:52:52,611
Αντίο, αγάπη μου.
566
00:52:53,022 --> 00:52:55,824
Ο πιλότος αποχαιρετά
στη γυναίκα που αγαπά
567
00:52:55,849 --> 00:52:57,824
γιατί σκοτώθηκε
στον πόλεμο.
568
00:52:57,849 --> 00:53:00,787
Πρέπει να την παρακολουθήσει να ερωτεύεται
με άλλον άντρα.
569
00:53:01,780 --> 00:53:06,596
Ένα διάσημο ρομάντζο του Χόλιγουντ, απαλό
ασπρόμαυρο, αλλόκοσμο,
570
00:53:06,620 --> 00:53:12,899
μεγαλόκαρδη, ξεδιάντροπα συναισθήματα
που άγγιξε τον νεαρό Σπίλμπεργκ.
571
00:53:17,310 --> 00:53:21,713
«Ήμουν πραγματικά παιδί
του κατεστημένου», είπε αργότερα.
572
00:53:21,715 --> 00:53:26,095
Το Jaws ήταν και τα δύο μια καθιερωμένη ταινία
και ένα καινοτόμο.
573
00:53:26,120 --> 00:53:29,623
Βγαίνουμε στη θάλασσα,
προσπαθώντας να πιάσει έναν καρχαρία δολοφόνο.
574
00:53:29,625 --> 00:53:34,439
Η κάμερα είναι κοντά στο νερό
αιχμαλωτίζοντας το φούσκωμα της θάλασσας.
575
00:53:34,464 --> 00:53:36,365
Ένας σπασμωδικός επιστήμονας στα αριστερά.
576
00:53:36,390 --> 00:53:39,070
Ένας αλμυρός, ορατός ψαράς
στη μέση,
577
00:53:39,101 --> 00:53:42,086
ένα πράσινο-γύρω-τα-βράγχια
ο αρχηγός της αστυνομίας στα δεξιά.
578
00:53:42,295 --> 00:53:44,930
Ποιος οδηγεί αυτό το σκάφος;
Κανείς, η παλίρροια.
579
00:53:45,103 --> 00:53:48,429
Τρεις πολύ διαφορετικοί άντρες
γυρίστηκε σε τρεις λήψεις,
580
00:53:48,453 --> 00:53:50,580
όπως το Ρίο Μπράβο του Χάουαρντ Χοκς.
581
00:53:52,617 --> 00:53:55,329
Θα ήταν πιο εύκολο
να πυροβολήσει σε ένα τανκ στούντιο
582
00:53:55,354 --> 00:53:58,273
αλλά ο Σπίλμπεργκ,
όπως ο Friedkin, ήθελε ρεαλισμό.
583
00:54:06,432 --> 00:54:09,252
Είχε τον επιστήμονα
συνθλίψτε ένα κύπελλο πολυστυρενίου
584
00:54:09,276 --> 00:54:12,890
σε κοροϊδία του φαλλοκρατικού συντριβή
ενός κουτιού μπύρας.
585
00:54:26,676 --> 00:54:30,584
Σε συνεντεύξεις ο Σπίλμπεργκ μιλάει
τόσο ζωντανά όσο ο Άλφρεντ Χίτσκοκ
586
00:54:30,608 --> 00:54:34,805
για την άποψη των βολών του
στα Σαγόνια, και την ενότητά τους.
587
00:54:35,130 --> 00:54:39,276
Αιχμαλωτίζει την αίσθηση ότι μια οπτική ιδέα
σου έρχεται στο μυαλό, μετά το δουλεύεις,
588
00:54:39,300 --> 00:54:42,639
καθιστώντας το καλύτερο
χρησιμοποιώντας χρώμα και φακούς.
589
00:54:42,663 --> 00:54:45,919
Ο θάνατος του αγοριού Kintner
και όλη η παράνοια
590
00:54:45,965 --> 00:54:49,283
και η ένταση και το σασπένς
που οδηγεί στην πραγματική επίθεση
591
00:54:49,307 --> 00:54:54,708
όταν είναι έξω στη σχεδία, εγώ, στο μυαλό μου,
ήθελε να το κάνει σε μία λήψη.
592
00:54:54,811 --> 00:54:58,180
Και στην προσπάθεια να καταλάβω,
ξέρετε, σε έναν τέλειο κόσμο:
593
00:54:58,205 --> 00:55:01,530
"Πώς τα κατάφερα
αυτό σε μια συνεχόμενη βολή;"
594
00:55:01,532 --> 00:55:06,511
Μου ήρθε η ιδέα να έχω λουόμενους,
με μαγιό διαφορετικού χρώματος,
595
00:55:06,536 --> 00:55:11,187
περπατώντας μπροστά από την κάμερα
που θα εξαφάνιζε τον Roy Scheider.
596
00:55:11,211 --> 00:55:14,903
Και το ίδιο χρώμα στο πίσω μέρος,
προχωρώντας, ασφαλώς, προς την άλλη κατεύθυνση,
597
00:55:14,928 --> 00:55:19,117
θα σκουπίσει αυτό που κοιτάζει,
που, παρόλο που δεν θα ήταν μια βολή,
598
00:55:19,141 --> 00:55:26,033
θα έδινε περισσότερη απρόσκοπτη αίσθηση,
και πολύ περισσότερο μια ξεκάθαρη άποψη
599
00:55:26,057 --> 00:55:27,949
ότι ήξερες
ποιος κοιτούσε ποιος.
600
00:55:27,973 --> 00:55:31,135
Όλα αυτά πρέπει να είναι
από τη σκοπιά του αρχηγού της αστυνομίας.
601
00:55:31,159 --> 00:55:33,612
Η σκηνή αφορά αυτόν,
πρόκειται για την αντίδρασή του.
602
00:55:33,636 --> 00:55:35,184
Δεν πρόκειται για το αγόρι Kintner
σκοτώνονται.
603
00:55:35,208 --> 00:55:38,501
Πρόκειται για τον αρχηγό της αστυνομίας,
ο φόβος του για το νερό,
604
00:55:38,526 --> 00:55:41,545
η κύρια ευθύνη του
για την προστασία του κοινού.
605
00:55:41,569 --> 00:55:45,082
Ο φόβος του ότι υπάρχει ένας καρχαρίας εκεί έξω
και ξέρει ότι είναι εκεί έξω
606
00:55:45,106 --> 00:55:47,226
και αυτοί οι άνθρωποι
πάνε για κολύμπι πάντως.
607
00:55:55,548 --> 00:55:59,123
Έβαλε κούκλα και έκανε σμίκρυνση,
για να δημιουργήσει αυτή τη στενάχωρη σκηνή
608
00:55:59,147 --> 00:56:02,124
αλλαγή οπτικής προοπτικής,
609
00:56:04,197 --> 00:56:06,596
όπως έκανε ο Χίτσκοκ στο Vertigo.
610
00:56:14,965 --> 00:56:18,316
Και αυτή η σκηνή στο Σπίλμπεργκ
Στενές συναντήσεις τρίτου είδους,
611
00:56:18,340 --> 00:56:24,078
δείχνει την κινηματογραφική του υπογραφή:
η σκηνή του δέους και της αποκάλυψης.
612
00:56:24,102 --> 00:56:29,425
Ευρεία λήψη, και μετά η κάμερα κολακεύει τους ανθρώπους
κοιτάζοντας κάτι μέσα από μια οθόνη.
613
00:56:29,449 --> 00:56:34,068
Θέλουμε να δούμε αυτό που βλέπουν
αλλά ο Σπίλμπεργκ δεν το περιορίζει.
614
00:56:34,092 --> 00:56:36,196
Αντίθετα, η σκηνή χτίζεται.
615
00:56:36,220 --> 00:56:39,324
Αυτοί βγαίνουν, παρακολουθούμε και ανεβαίνουμε.
616
00:56:48,773 --> 00:56:50,546
Και η μουσική ανεβαίνει.
617
00:57:04,741 --> 00:57:07,698
Και εδώ είναι το ένα μέσα
Jurassic Park.
618
00:57:07,700 --> 00:57:11,417
Κοιτάζοντας ξανά.
Αφαιρέστε τα γυαλιά για να δείτε καλύτερα.
619
00:57:14,452 --> 00:57:18,302
Alan, αυτό το είδος σκυλόμορφου ήταν
εξαφανίστηκε από την κρητιδική περίοδο.
620
00:57:18,327 --> 00:57:19,559
Εννοώ, αυτό το πράγμα είναι...
621
00:57:19,584 --> 00:57:21,466
Αυτό το πράγμα... Τι;
622
00:57:24,335 --> 00:57:25,671
Και πάλι.
623
00:57:25,695 --> 00:57:29,168
Μετά βγαίνοντας από το αυτοκίνητο
για να δεις ακόμα καλύτερα.
624
00:57:29,311 --> 00:57:32,980
Τότε η κάμερα ανεβαίνει
και η μουσική κάνει επίσης.
625
00:57:38,417 --> 00:57:43,267
Master classes από την άποψη,
στην επιθυμία να δεις.
626
00:57:48,203 --> 00:57:52,588
Ο Σπίλμπεργκ δεν ενδιαφερόταν τόσο
σε αυτό που ονειρεύονταν οι αστικές ελίτ.
627
00:57:52,612 --> 00:57:57,041
Ήταν ένας κόσμος των προαστίων,
απόντες πατέρες και αουτσάιντερ,
628
00:57:57,066 --> 00:57:59,040
που συνάντησε το ύψιστο.
629
00:58:00,117 --> 00:58:03,252
Στα καλύτερά του, άναψε
mainstream σινεμά
630
00:58:03,276 --> 00:58:07,598
και έγινε η πιο επιτυχημένη
ρομαντικός σκηνοθέτης στην ιστορία της ταινίας.
631
00:58:14,046 --> 00:58:19,446
Λιγότερο από 30 μήνες μετά τα Σαγόνια,
Το Star Wars σχεδόν διπλασίασε τις εισπράξεις του στο box office.
632
00:58:23,242 --> 00:58:28,643
Η ταινία ξεκινάει σαν παραμύθι,
«Πριν από πολύ καιρό, σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά».
633
00:58:28,645 --> 00:58:32,437
Οι λέξεις οδηγούν προς τα πίσω
στο βαθύ διάστημα.
634
00:58:32,439 --> 00:58:35,641
Το ηχογραφημένο κομμάτι
στη σχετικά νέα μορφή
635
00:58:35,665 --> 00:58:39,982
του Dolby stereo,
φαίνεται να λαμβάνει χώρα και στο βαθύ διάστημα.
636
00:58:40,006 --> 00:58:42,699
Ένιωθε σαν να σείστηκε ο κινηματογράφος.
637
00:58:50,113 --> 00:58:54,891
Και μετά μοντέλα διαστημόπλοιων
γλίστρησε μπροστά από τόσο ευρυγώνιους φακούς
638
00:58:54,915 --> 00:58:59,821
ότι βύθισαν και αυτοί στην προοπτική,
και φαινόταν τεράστιο.
639
00:59:07,362 --> 00:59:10,642
Η κάμερα κινείται
προγραμματίστηκαν από υπολογιστές.
640
00:59:12,026 --> 00:59:15,022
Στη συνέχεια, η ταινία μας συστήνει τον Λουκ,
που θα γίνει ιππότης
641
00:59:15,046 --> 00:59:16,708
και να σώσει το σύμπαν.
642
00:59:16,732 --> 00:59:21,218
Είμαστε στη σφαίρα του μύθου
και ο σχεδιασμός της ταινίας φέρνει στο νου τον μύθο.
643
00:59:23,157 --> 00:59:27,276
Οι εσωτερικοί χώροι μοιάζουν με σπηλιές
ή κουζίνες ή διαστημόπλοια.
644
00:59:27,300 --> 00:59:29,561
Υπάρχει συζήτηση
μιας μυστικιστικής δύναμης.
645
00:59:29,585 --> 00:59:31,951
Ο Λουκ ντύνεται σαν σαμουράι.
646
00:59:31,975 --> 00:59:36,848
Συναντάμε δύο ρομπότ,
μικρό και μεγάλο, ένα μεταλλικό περίεργο ζευγάρι.
647
00:59:36,872 --> 00:59:42,013
Και βλέπουμε, οπτικά προβαλλόμενο,
ένα μήνυμα από μια πριγκίπισσα που ζητά βοήθεια.
648
00:59:42,975 --> 00:59:46,262
Ακούμε για έναν κακό αυτοκράτορα,
ο οποίος σκηνοθέτης Τζορτζ Λούκας,
649
00:59:46,286 --> 00:59:49,832
έβλεπε τον ντροπιασμένο Αμερικανό πρόεδρο,
Ρίτσαρντ Νίξον.
650
00:59:49,873 --> 00:59:52,482
Ω, λέει ότι δεν είναι τίποτα, κύριε.
Απλώς μια δυσλειτουργία, παλιά δεδομένα.
651
00:59:52,507 --> 00:59:56,316
Αυτή είναι η πιο παράλογη πλοκή
έχουμε ακούσει ακόμα στην ιστορία της ταινίας,
652
00:59:56,340 --> 01:00:01,203
και όμως, η ταινία γοητεύει, εν μέρει
γιατί αντλεί πλούσια από την κινηματογραφική ιστορία.
653
01:00:01,632 --> 01:00:04,977
Το ρομποτικό κόμικ δίδυμο βασίστηκε
σε δύο αστείους χαρακτήρες
654
01:00:05,001 --> 01:00:07,864
στο Akira Kurosawa
Το κρυμμένο φρούριο.
655
01:00:10,725 --> 01:00:14,458
Όπως ήταν το Star Wars'
μαντηλάκια οθόνης μαλακών άκρων.
656
01:00:16,102 --> 01:00:20,965
Και τα δόρατα στην ταινία του Κουροσάβα
έγιναν ελαφρά σπαθιά στον Λούκας.
657
01:00:24,379 --> 01:00:27,303
Οι κακοί χαρακτήρες κινηματογραφήθηκαν
με τρόπο που θύμιζε
658
01:00:27,327 --> 01:00:31,351
του Γερμανού σκηνοθέτη Λένι Ρίφενσταλ,
Ο Θρίαμβος της Θέλησης.
659
01:00:33,467 --> 01:00:37,923
Στην κορύφωση του Star Wars,
Ο Λουκ επιτίθεται στο αστέρι του θανάτου.
660
01:00:37,947 --> 01:00:43,451
Ο Λούκας βάζει την κάμερα προς τα εμπρός,
σαν μια βόλτα φάντασμα από τον βωβό κινηματογράφο.
661
01:00:43,476 --> 01:00:44,541
Γρήγορη κοπή.
662
01:00:44,565 --> 01:00:46,977
Η μουσική σκάει σαν κύματα.
663
01:00:47,001 --> 01:00:50,126
Ο Λουκ χρησιμοποιεί υπολογιστή
να βρει τον στόχο του.
664
01:00:51,243 --> 01:00:54,977
Αλλά τότε ο Λουκάς ακούει
η φωνή του γκουρού του, Ben Kenobi.
665
01:00:55,001 --> 01:00:57,670
Λέει στον Λουκά
να χρησιμοποιήσει τη διαίσθησή του.
666
01:00:58,261 --> 01:01:00,302
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη Luke.
667
01:01:03,238 --> 01:01:05,206
Άσε, Λουκά.
668
01:01:06,905 --> 01:01:09,131
Η δύναμη είναι δυνατή
με αυτό.
669
01:01:09,152 --> 01:01:11,305
Λουκ, εμπιστεύσου με.
670
01:01:13,296 --> 01:01:15,195
Έτσι, ο Λουκ αφήνει τον υπολογιστή,
671
01:01:15,219 --> 01:01:18,767
αυτό ακριβώς που βοήθησε το Star Wars
να φέρει στον κινηματογράφο.
672
01:01:18,791 --> 01:01:24,490
Αυτή τη στιγμή, ο ιππότης, ο ήρωας
μαθαίνει να αισθάνεται, αντί να σκέφτεται,
673
01:01:24,515 --> 01:01:29,767
που, κατά κάποιο τρόπο, είναι αυτό που συνέβη
στον αμερικανικό κινηματογράφο γενικότερα στη δεκαετία του '70.
674
01:01:36,737 --> 01:01:40,386
Ίσως οι baby boomers να είχαν κουραστεί
του ακτιβισμού, της αλλαγής,
675
01:01:40,410 --> 01:01:45,124
νέων ειδών τέχνης και καταζητούμενοι
να σβήσει για λίγο.
676
01:01:45,148 --> 01:01:50,765
Ίσως ήθελαν να τους διώξουν
από ελαφρά σπαθιά, τη δύναμη και τα διαστημόπλοια.
677
01:01:52,547 --> 01:01:57,559
Θαυμαστές του Bruce Lee, λάτρεις του ινδικού κινηματογράφου,
και το αραβικό κοινό τη δεκαετία του '70 και έκτοτε,
678
01:01:57,583 --> 01:02:02,787
ερωτεύτηκε τον κινηματογράφο της αίσθησης,
παρά το στοχασμό επίσης.
679
01:02:05,341 --> 01:02:08,558
Στο τέλος της δεκαετίας,
Οι Αμερικανοί ψήφισαν ηθοποιό
680
01:02:08,582 --> 01:02:11,944
κάλεσε τον Ρόναλντ Ρίγκαν να είναι
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
681
01:02:11,968 --> 01:02:16,632
αλλά οι Κινέζοι στη δεκαετία του '80,
διαδήλωσαν στην πλατεία Τιενανμέν.
682
01:02:16,656 --> 01:02:19,001
Αυτό που ακολούθησε ήταν συναρπαστικό.
683
01:02:19,069 --> 01:02:21,528
Δημιουργοί ταινιών
έβγαλαν τα πανό τους.
684
01:02:21,552 --> 01:02:24,993
Η δεκαετία του '80 ήταν
τα κινηματογραφικά χρόνια της διαμαρτυρίας.
685
01:02:27,631 --> 01:02:31,646
Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από
job0@whatkeepsmebusy.σήμερα